Home --> Brieffreunde --> Hong Kong Betrug: Teil 1 | Teil 2 | Teil 3 | Teil 4 Seite übersetzen
Hong Kong Betrug auf englisch-chinesisch-deutsch: Teil 1

Zur einführenden Erklärung: Die 1. Mail kam von "Mr. Frank Wang" aus Hong Kong, in englisch. Und da ich ein Faible für China und HongKong habe, dachte ich, warum nicht - auf meine Art - zu antworten! Nachfolgend, die Entwicklung von englisch --> chinesisch --> deutsch:

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Thu, 28 Jul 2005 08:29:48 +0000
"Mr Frank Wang" <frank534wang@msn.com>
CAN YOU???
***@yahoo.*
[80.88.155.187] = {NG | NIGERIA EDO / BENIN CITY / EMP-7UP}



FROM THE DESK OF:
MR.FRANK WANG
HANG SENG BANK LTD.
DES VOEUX RD.BRANCH
CENTRAL HONG KONG
HONG KONG.

Dear Sir/Madam,
I am Mr.FRANK WANG, credit officer of Hang Seng Bank Ltd. I have an
urgent and very confidential business proposition for you.On June 6, 2000,a
British Oil consultant/contractor with the Chinese Solid Minerals
Corporation,Mr.Robert Purdy made a numbered time (Fixed) Deposit for
twelve calendar months, valued at US$4.5million (four million five hundred
Dollars only) in my branch.Upon maturity,I sent a routine notification to
his forwarding address but got no reply.
After a month, we sent a reminder and finally we discovered from his
contract employers, the Hong Kong Solid Minerals Corporation that Mr.Robert Purdy died from an automobile accident. On further investigation,I found out that he died without making a WILL, and allattempts to trace his next of kin was fruitless. I therefore made further investigation and discovered that Mr.Robert Purdy did not declare any kin or relations in all his official documents,including his Bank Depositpaperwork in my Bank.This sum of US$4.5 million dollars is still sitting in my Bank and the interest is
being rolled over with the principal sum at the end of each year. No one
will ever come forward to claim it.According to Laws of Hong Kong, at the
expiration of 5(five) years, the money will revert to the ownership of the
Hong Kong Government if nobody applies to claim the fund.
Consequently, my proposal is that I will like you as a foreigner to stand
in as the next of kin to Mr. Robert Purdy so that the fruits of this old
man's labor will not get into the hands of some corrupt government
officials.This is simple, I will like you to provide immediately your full
names and address so that the attorney will prepare the necessary
documents and affidavits that will put you in place as the next of kin.We
shall employ the services of an attorney for drafting and notarization of
the WILL and to obtain the necessary documents and letter of
probate/administration
in your favor for the transfer.A bank account in any part of the world that
you will provide will then facilitate the transfer of this money to
you as the beneficiary/next of kin.The money will be paid into your account for us toshare in the ratio of 70% for me and 25% for you and 5% for expenses incurred in the course of the transaction.
There is no risk at all,as all the paperwork for this transaction will be
done by the attorney and with my position as the credit officer guarantees the successful execution of this transaction.If you are
interested,please reply immediately Upon your response, I shall then provide you with more details and relevant documents that will help you understand the transaction. Please send me your confidential email and fax numbers for easy communication as my spoken english is not very good. You should observe altmost confidentiality, and rest assured that this transaction would be most profitable for both of us because I shall require your assistance to invest my share in your country.

Awaiting your urgent reply.

Thanks and regards.
Mr.FRANK WANG.

Meine Antwort kommt schnell und so gar nicht üblich. Ich - Ng Chang - antworte folgendes:

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Fri, 29 Jul 2005 01:47:35 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*.au>
Ant: CAN YOU???
frankwang01@cooperation.net



从书桌:
(先生吊SENG 银行有限公司。DES VOEUX RD.BRANCH 中央香港洪HONG KONG.

亲爱的 FRANK WANG,
感谢您您的邮件。我感兴趣! 通信容易(我的讲话的英语不是非常好的! 我们能送邮件用中文。我是Chang Ng, 汉语住在德国。最好祝愿,
Chang Ng.

(Was soviel bedeutet wie: Seine Anschrift und,...Danke für die Mail. Bin Chinese und lebe schon lange in Deutschland. Spreche daher nur chinesisch und deutsch. Verstehe kein englisch MfG....)

"Frank" antwortet trotzdem in englisch:

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Fri, 29 Jul 2005 08:29:30 +0200
frankwang01@cooperation.net
***@yahoo.*.au


READ THE FOLLOWING AND GET BACK TO ME:

Dear friend,

Thank you very much for your reply, and your interest in this deal, I am also glad to note that you are dependable and trustworthy person whom I can rely on for your capabilities to handle this deal... *bla*
...READ THE FOLLOWING AND GET BACK TO ME:
Firstly, I will want to know precisely the type of occupation that you
do and
how old you are, you should note that this project is highly capital
intensive, this is why I have to be very careful, I need your total
devotion
and trust to see this through. I know we have not met before, but I am
very
confident that we will be able to establish the necessary trust that we
need
to execute this project.
I am now in contact with a foreign online bank; I now intend that you
open an
account in your name in this foreign bank. The money would be
transferred to
your account which you will open in the bank for both of us, this is
the best
way, I have found; it will protect us from my bank.
I want us to enjoy this money in peace when we conclude. So you should
listen
to my instructions and follow them religiously. Also you have to know
that I
cannot transfer this money in my name, as my bank will be aware that it is
from me, this is where I need you.
As result of this, you will have to open an account in the
corresponding bank.
I will obtain a certificate of deposit from this my bank, it will be
issued in
your name, and this will make you the real owner of the funds. After
this, the
money will be banked online for both of us. We can then instruct the
bank to
transfer our various shares into our respective home bank accounts. I will
also perfect the documentations with the assistance of my attorney to
give the
transaction the legal right.
Before I commence, I will need you to send me a copy of any form your
identification (Driver's license, Work ID or International passport)
and your
current address. I want to be sure that I am transacting with the
correct
person. As soon as I get these from you, I will commence the paper work
with
the assistance of my attorney. I hope you will understand why I need all
these, the money in question is big and I want to ensure that I know
you well
before I proceed to give you all the details to commence the project, I will
also send you my Work ID and family picture upon receipt of your
identification.
I will send the name and contact details of the bank and their website
to you
so that you can commence communication with them.
Ensure that you keep this project CONFIDENTIAL, do not discuss it with
anybody, because of the confidential nature of this transaction and my
work.
Please reply soonest. Regards,
Frank.

faxnumber:+852-301-62075

Also muss ich - Ng Chang - noch einmal auf das Sprachproblem hinweisen:

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Sat, 30 Jul 2005 19:41:34 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*.au>
Ant: READ THE FOLLOWING AND GET BACK TO ME:
frankwang01@cooperation.net



Meine Deutsche ID (habe hier meinen "deutschen PA" mitgeschickt)

亲爱的Frank Wang!
谢谢您的邮件。我无法不幸地读它! 我不了解您的英语! 您请写我在德语, 或我的母语汉语! 我会高兴做很快好事务与您! 敬上,
Chang 先生Ng, 柏林/德国

Lieber Frank Wang!

Vielen Dank für Ihre Mail. Leider kann ich sie nicht lesen! Ich verstehe Ihr englisch NICHT! Bitte schreiben Sie mir in deutsch, oder meiner Muttersprache "chinesisch"!
Ich würde mich freuen, bald gute Geschäfte mit Ihnen zu machen!
Mit freundlichen Grüßen,

Mister Chang Ng, Berlin (Deutschland)

Und...oh Wunder, "Frank" spricht und antwortet in deutsch!

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Sat, 30 Jul 2005 21:48:51 +0200
frankwang01@cooperation.net
***@yahoo.*.au


Re: Ant: READ THE FOLLOWING AND GET BACK TO ME:


Lieber Freund, danken Sie Ihnen sehr viel für Ihre Antwort und Ihrem
Interesse
an diesem Abkommen, bin ich auch froh, zu merken, dass Sie zuverlässige
und
vertrauenswürdige Person sind, die ich an bauen kann, damit Ihre
Fähigkeiten
dieses Abkommen anfassen. Wie ich vor sagte, wegen dieser Ausgabe auf
meinen
Händen jetzt, wurde es notwendig für mich, Ihre Unterstützung zu
suchen,
schätze ich die Tatsache, dass Sie bereit sind, mich zu unterstützen,
wenn Sie
dieses Projekt durchführen, und auch Sie helfen mir, wenn Sie mein Geld
in
Ihrem Land investieren, ich, sind ziemlich sicher über das,
möglicherweise
gibt es Lose anderer Verhandlungen, die wir abgesehen von diesem
zusammen
haben könnten, ich haben Sein im finanziellen Sektor für viele Jahre,
obwohl
ich mögliches, meine Interessen zu variieren versuche soviel wie, indem
ich
neue Grenzen erforsche. Sie sollten nicht nichts haben, sich ungefähr
zu
sorgen, ich tun alles, das gesetzlich erfordert wird, um sicherzugehen,
dass
das Projekt glatt geht, es überschreiten durch alle Gesetze des
internationalen Bankgeschäftes, Sie haben mein Wort. Der Rechtsanwalt
bereitet
die notwendigen Affidavits vor, die Sie in Ort als zunächst der Stämme
einsetzen; er erreicht die notwendigen Abstände von den Hong-Kong
Behörden,
die alle Aspekte umfassen, die in diese Verhandlung mit einbezogen
werden.Dieser Rechtsanwalt faßt alle Angelegenheiten der
Erblegitimation in
Ihrem Namen an, hat er alle Dokumente vervollkommnet, und mit diesen
Dokumenten kommt er vorwärts zu meiner Bank, die sofortige Freigabe und
die
Übertragung der Kapital auf das Konto zu beantragen, das Sie eröffnen.
Ich bin
ein Banker für viele Jahre gewesen und ich kann tadellos, das System
arbeitet.
Behebend, diese Verhandlung in Ihre Hände anzuvertrauen, möchte ich Sie
erinnern das, benötigt es Ihre Verpflichtung und sorgfältige weitere
Verfolgung. Wenn Sie ernsthaft arbeiten, sollte die gesamte Verhandlung
in
einem Paar von Tagen rüber sein. LESEN SIE DAS FOLGENDE UND ERHALTEN
SIE
ZURÜCK ZU MIR: Erstens wünsche ich die Art der Besetzung genau kennen,
die Sie
tun und wie alt sollten Sie sind, Sie merken, dass dieses Projekt in
hohem
Grade ernstlichintensives ist, deshalb muß ich sehr achtgeben, benötige
ich
Ihre Gesamthingabe und Vertrauen, dieses durch zu sehen. Ich weiß, dass
wir
nicht vor getroffen haben, aber ich sehr überzeugt bin, dem wir sind,
das
notwendige Vertrauen herzustellen, das wir benötigen, um dieses Projekt
durchzuführen.Ich bin jetzt in Verbindung mit einer fremden
on-line-Bank; Ich
beabsichtige jetzt, dass Sie ein Konto in Ihrem Namen in dieser
Auslandsbank
eröffnen. Das Geld würde auf Ihr Konto, das Sie in die Bank für beide
von uns
eröffnen, dieses ist die beste Weise, ich haben gefunden überwiesen; es
schützt uns vor meiner Bank. Ich wünsche uns dieses Geld im Frieden
genießen,
wenn wir folgern. So sollten Sie zu meinen Anweisungen hören und ihnen
fromm
folgen. Auch Sie müssen wissen, dass ich nicht dieses Geld in meinem
Namen
bringen kann, da meine Bank beachtet, dass sie von mir ist, dieses bin,
wo ich
Sie benötige. Als Resultat dieses, müssen Sie ein Konto in der
entsprechenden
Bank eröffnen. Ich erreiche eine Depotquittung von dieser meiner Bank,
wird
sie in Ihrem Namen herausgegeben, und diese bildet Sie den wirklichen
Inhaber
von den Kapitaln. Nach diesem wird Geldes online für beide von uns
gehabt. Wir
können die Bank dann anweisen, unsere verschiedenen Anteile in unsere
jeweiligen Hauptbankkonten zu bringen. Ich vervollkommne auch die
Unterlagen
mit der Unterstützung meines Rechtsanwalts, der Verhandlung das
verbriefte
Recht zu geben. Bevor ich beginne, benötige ich Sie, mir eine Kopie
jeder
möglicher Form zu schicken Ihre Kennzeichnung (Führerschein, Arbeit
Identifikation oder internationaler Paß ) und Ihre gegenwärtige Adresse.
Ich
möchte sicher sein, dass ich mit der korrekten Person transacting.
Sobald ich
diese von Ihnen erhalte, beginne ich die Papierarbeit mit der
Unterstützung
meines Rechtsanwalts. Ich hoffe, dass Sie verstehen, warum ich alles
diese
benötige, das Geld in der Frage sind groß und ich möchte sichergehen,
dass ich
Sie gut, bevor ich fortfahre, Ihnen alle zu spezifizieren, um das
Projekt zu
beginnen, ich schicke Ihnen meine Arbeit Identifikation und Familie
Abbildung
auch bei Empfang von Ihrer Kennzeichnung kenneIch sende den Namen und
trete
mit Details der Bank und ihrer Web site zu Ihnen in Verbindung, damit
Sie
Kommunikation mit ihnen beginnen können. Stellen Sie, dass Sie dieses
Projekt
VERTRAULICH halten, besprechen es nicht mit jedem, wegen der
vertraulichen
Natur dieser Verhandlung und meiner Arbeit sicher. Bitte Antwort bald.
Respekt, Aufrichtiges faxnumber:+852-301-62075

Frank

Babelfish läßt grüßen...

4,5 Mio. sind aber ein wenig ärmlich, oder? Da sind die Mugus in Nigeria meist deutlich großzügiger...
Finanziell wird es nicht der ganz große "Wurf". Aber man kann so schön spinnen und sie auf die "Schippe" nehmen. Da verkrafte ich ein paar Millionen weniger schon mal !

Nun habe ich "Herrn Frank Wang" geantwortet:

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Tue, 2 Aug 2005 03:53:22 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Re: Ant: READ THE FOLLOWING AND GET BACK TO ME:
frankwang01@cooperation.net



Lieber Frank Wang!

Vielen dank für Ihre Mail - die überaschend in deutsch geschrieben ist!
Sie haben wirklich einen guten Stab von Mitarbeitern in Hong Kong!
Ich schätze das sehr!

Nun gleich zu Ihren Fragen:

Meinem (Ihnen bereits geschickten) Deutschen Ausweis können Sie entnehmen, dass ich 45 Jahre alt bin.

Privatanschrift: D-1.......... B............., S.............. Str. 7

Ich betreibe in Berlin ein sehr gut gehendes Chinesischer Restaurant
" Zur Goldenen Peking Ente" !
Das Restaurant ist mein Eigentum, also ich bin der Besitzer und verdiehne viel Geld damit! Übrigens unsere chinesche Spezialität ist:
"Original Peking Ente" für nur 99,-- Euro < entspricht etwa 110,-- US$ > (für 2 Personen)!
OK, ein wenig Werbung muss sein!

Weiter in unserem Deal: Sie schreiben etwas von einem Online-Konto welches bei einer Online-Bank eingerichtet werden muss. Ich habe noch nie von solcher Art Bank gehört. Bitte klären Sie mich auf, Danke!

Bitte, schicken Sie nun auch alle Dokumente, die ich und Sie für den Deal brauchen:
Inhaberdokumente, Online-Bankdaten, Online-Kontonummer etc.!

Sowie: Bevor wir beginnen können, schicken Sie, mir eine Kopie jeder
möglicher Form Ihre Indentifikation (Führerschein, Arbeits -
Identifikation oder internationaler Paß etc.) !

In Erwartung Ihrer geschätzten Antwort, mit beigefügen Dokumenten, verbleibe ich

Hochachtungsvoll Ihr,

Mister Chang Ng.

PS: Entschuldigen Sie mein schlechtes deutsch!

Fortsetzung:

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Wed, 3 Aug 2005 08:18:40 +0200
frankwang01@cooperation.net
***@yahoo.*


Response

Dear chang,

Thanks for providing me with your information, how if your refer to my
previous mail, I had told you what you are required to send before we
commence this transaction. Well if I may remind you again, you are required to send at least a copy of your Driver's Licence, Work ID or a copy of your
International Passport. The most important issue is that I want to be sure I am transacting
with the correct person,I will also like to know your occupation.I believe
these information would be enough to confirm you interest.
My curiousity can be justified considering the money in question, we
should be able to build up some trust for each other before we proceed, otherwise what will be the point if we cant trust each other.
I want to know if you are willing to carry on with this business
seriously, before I can take further action, it is imperative for you to reach me back immediately.
Sincerely, Frank.

Meine Antwort:

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Thu, 4 Aug 2005 01:51:13 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Response
frankwang01@cooperation.net



Lieber Frank,
Ich bin sicher, Du findest in Hong Kong Jemand, der Dir meine Antwort übersetzen kann!

Nocheinmal zum langsam mitlesen/Nor once to slow along-read: Ich verstehe Dein englisch NICHT - I don't understand your English !!! Condemned again = Verdammt noch einmal !

感谢提供我以您的信息, 怎么如果您参见我的早先邮件, ,
我有告诉您什么您被要求送在我们开始这种交易之前。涌出如果我可以再提醒您, 您被要求送至少您的驾驶执照、工作身份证或您的国际护照的拷贝的拷贝。
最重要的问题是, 我想要是肯定的我办理与正确人, 我并且将喜欢知道您的 相信这些信息会是足够证实您兴趣。
我的 可能被辩解考虑金钱在考虑中, 我们应该能加强一些信任为彼此在我们进行之前, 否则什么将是点如果我们倾斜信任。 我想要知道如果您是愿意严重继续这事务, 在我能采取进一步行动之前,
它是必要使您到达我立刻。恳切地, Chang Ng

(Übersetzung nicht nötig! Ich habe einfach "Frank's" Mail vom Englischen in chinesische Zeichen übertragen lassen! )

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Thu, 4 Aug 2005 08:05:48 +0200
frankwang01@cooperation.net
Response
***@yahoo.*



Liebes chang,
Dank für das Versehen ich mit Ihren Informationen, wie,
wenn Ihr auf meine vorhergehende Post sich beziehen Sie, ich Sie erklärt hatte, was Sie
angefordert werden zu senden, bevor wir diese Verhandlung beginnen.
Quellen Sie wenn ich kann Sie wieder erinnern hervor, Sie angefordert werden, mindestens eine Kopie der Lizenz Ihres Treibers, der Arbeit
Identifikation oder der Kopie Ihres internationalen Passes zu senden. Die wichtigste Ausgabe ist, dass ich sicher sein möchte, ich mit der korrekten Person transacting, ich
mag auch wissen, Ihre occupation.I glauben, dass dieses Informationen
genug sein würden, zum Sie zu bestätigen, interest.My curiousity
gerechtfertigt werden kann, das Geld in der Frage betrachtend, wir, sollte in der Lage SEIN, etwas Vertrauen für einander aufzubauen, bevor wir fortfahren, andernfalls was der Punkt sind, wenn wir Vertrauen kippen, das jedes other.I wissen
möchten, wenn Sie bereit sind, mit diesem Geschäft an ernsthaft zu tragen, bevor ich weitere Maßnahmen ergreifen kann, es zwingend für Sie ist, mich zurück zu erreichen sofort.
Herzlichst Aufrichtig Frank

"...Liebes chang," = ich bin ein Liebes chang - wie schöööön !
"...Ihres Treibers, der Arbeit" = oh, da könnte ich Leute nennen, die mich treiben auf Arbeit "
"...Herzlichst Aufrichtig" = aber das klingt ja nun nach Friedhof!

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Fri, 5 Aug 2005 23:24:13 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Response
frankwang01@cooperation.net



Lieber Frank!

Vielen Dank für Deinen netten Brief. Dein deutsch ist unglaublich gut, großes Kompliment!

Ich bin in Eile, so fällt meine Antwort heute kurz aus.
Als Anhang sende ich Dir nocheinmal meine Deutsche ID und meine
Lizenz ( Gaststätten-Kohnsession). So, wie Du es gewünscht hast.

Diese wurde im Jahre 2000 erneuert, und persönlich von Herrn:

Geheimer Kommerzialrat und Stadtrat zu Berlin
Dr.-Ing. oec. Franz Xaver von Zumstätten

erneuert und beglaubigt!

Übrigens, er kommt gern in mein Restaurant und isst sehr gern "Original Peking Ente" ! Ich glaube er wird dicker und dicker, weil er immer eine ganze Ente allein isst!
OK; ich erwarte nun Deine Dokumente, so bald als möglich!

Hochachtungsvoll Chef der "Goldenen Peking Ente"

Herr Chang Ng

Ich weiss natürlich, wie "Konzession" geschrieben wird, aber meine Konzession ist schon sehr alt ;-)

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Sat, 6 Aug 2005 20:06:46 +0200
frankwang01@cooperation.net
***@yahoo.*


TRUSTED

Goodday chang,

Danke für Ihre Details, in der Tat Sachen erhalten realer jetzt.
Zuerst hatte ich doppelte Gedanken über Ihre Echtheit,
mußte ich am betroffenen Geld vorsichtiges liegen,
aber jetzt haben Sie zu mir geprüft, dass Sie ein bemerkenswerter,
ehrlicher und vertrauenswürdiger Mann Ihrer Wörter sind.
Ich bin über dieses sehr glücklich, haben Sie meinen vollen Respekt
erworben und vertrauen, und ich hoffe,
dass Sie bis zum Respekt leben, den ich für Sie habe.
Auch Sie haben keine Ursache, zum meiner Vollständigkeit
zu bezweifeln, und ich bin sehr überzeugt,
diese Verhandlung mit Ihnen tuend, bitte,
lasse mich nicht im Stich.
Ich habe meinem zugelassenen Repräsentanten Ihre Details,
der heute die vervollkommnete gesendet zu werden zusammenfügt
der Bank für die Freigabe der Kapital Papierarbeit, dieses sollte nicht
länger nehmen als ein Tag oder zwei geschickt.
In diesem Licht habe ich Ihnen den Namen und die Web
site der Bank geschickt, also können Sie sie grasen und
Anfragen auf offshore/on-line Kontoöffnung bilden und das
on-line-Bewerbungsformular
ausfüllen, damit Sie Ihr Konto eröffnen lassen können. Rat I Sie,
wie ich früh sagte, dass Sie ein Bankkonto eröffnen,
damit einmal die Kapital freigegeben werden,
werden sie gerade in Ihr Konto an der allgemein
privaten Bank verschoben und die Übertragung
zieht nicht die finanziellen Körper an, wie die
Übertragung wird gesehen als in-house ist.
(weil allgemein private Bank die gleiche Telex Art
mit meiner Bank hat). Sie können die Kapital in
sicherem dann bringen und kleine Spitzen zu
Ihrer Hauptleitung erklären beide von uns.
Sie werden angefordert,
in die Web site der Bank zu loggen und ein Protem
Konto zu beantragen.
Finden Sie bitte unterhalb der Bankweb site:

Name:Allgemein Gutschrift U. Vertrauen
http://ncuonline.com/jsp

I erwartet ein Update. Bitte bilden Sie Kontakt mit der Bank,
damit die Kontoöffnung schnell sein kann,
ich mußte wach bleiben, die Mitteilung
über Details dieses Kontaktes,
Sie zu erhalten kennen den Zeitunterschied.
Treten Sie bitte mit der Bank während der Vereinigtes Königreich
Arbeitsstunden in Verbindung, da die Bank eine BRITISCHE Bank ist.
Ich rufe Sie Bruder an, damit wir beide verstehen,
dass unser Vertrauen in einander das der Blutschwester st.
Gott segnen Sie, damit Ihr positiver Beschluß unsere Leben beeinflußt.

Auch Familie Fotographie und Arbeit gebracht Kennzeichnung
als Ihre
Referenz an.
Respekt, frank.

n.b, das Sie zu auch keinem diesem ich sind,
übersetzt Sie nur Deutscher ich nicht wite und ich Sie mir Ihre Telefonnummer und Telefaxzahl zur Verfügung stellen wünschen.

Und so sieht ein "Chinese" aus der aus Hong Kong kommt und kein Wort seine Muttersprache (katonesisch oder mandarin) sprechen kann!

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Tue, 9 Aug 2005 19:05:25 +0200
frankwang01@cooperation.net
***@yahoo.*


Re: Ant: Response

LIEB, wie Sie heute tuend sind, gut habe ich Ihnen eine Post geschickt, um einon-line-Durchfahrtbankkonto breite Vertrauen der Nation zu eröffnen,
aber ich verstehe nicht, warum Sie es nicht getan haben, auch, das ich Sie mir Ihre Telefonnummer schicken wünsche, also ich mit you.well sprechen kann ich Sie erklärt habe, dass einmal diese Abkommenbewegung an glatt wir beide wir die Dividende von itteilen.
have ein nettes day.
Frank

Meine Antwort:

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Tue, 9 Aug 2005 20:07:56 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Re: Ant: Response
frankwang01@cooperation.net



Liebes Frank!
Erst einmal vielen dank für Deine Mails. Du kannst verstehen, dass ich ein viel beschäftigter Mann bin! Und nicht sofort Zeit habe, Dir zu antworten!

Ich hatte in den letzten Tagen viele Gäste in meinem Restaurant. Ich musste sogar noch Personal einstellen. Aber wie Du Dir vorstellen kannst, kann man in Deutschland, nich so viele Chinesen finden!
Falls Du in Hong Kong Chinesen kennst, die gerne als Koch bei mir arbeiten wollen, sofort zu mir schicken!
Ich würde Dir dafür Dir dafür eine extra Prämie zahlen! Das müssten aber dann First Klass China Köche sein! Du könntest Dir also bei mir etwas dazu verdiehnen!!!
Überlege es Dir mal, mein liebstes Wang!

Gut, zurück zum Geschäft.
Ich habe nun ein paar mal versucht, diese Online Bank zu besuchen. Aber leider, da ist nichts zu finden: www. http://ncuonline.com/

Ich lese da nur:
"Welcome to ncuonline.com! Our site is under construcion. Please visit after some time." Und: www.arthaintl.com host USA!!!!!

Was wird da Konstruiert???? Oder Rekonsruiert????? Oder was???
Ich kann ja kein englisch, dabei würde ich Dir doch so schnell wie möglich helfen!
Vielleicht kannst Du mich da aufklären?
Mmmmm, Du fragst mich mach meiner Telefonnummer. Gut, aber nun frage ich mich, in welcher Sprache willst Du mit mir sprechen???? Du kannst kein deutsch und ich kein englisch!
Ja, und mit chinesisch - meiner - Muttersprache hast DU ja auch Probleme. Jedenfalls kannst Du meine chinesischen Mails NICHT lesen!
Ich wusste gar nicht, dass man in HONG KONG in der "HANG SENG BANK" Central HK, NICHT Kantonesisch und/oder Mandarin spricht?! Ich habe in Hong Kong immer nur diese Sprachen benutzt!

Erklärst Du mir mal wie ich das verstehen soll? Zumal Du ja Chinese bist. Jedenfalls sehe ich das an Hand Deiner Bank-ID und dem schönen Familienfoto von Dir.

Nochmals mein liebstes Wang, ich helfe Dir gern als Landsmann zu Landsmann, aber DU musst mir schon genau erklären WIE?????
Liebe Grüße vom Chef, Chang Ng

Nun hat "Frank" geantwortet und vom telefonieren (mit ihm) ist erst mal keine Rede mehr. Dafür habe ich ein schönes "Formular" für mein "on-line-Durchfahrtkonto" bekommen. Was immer das sein sein mag, es ist in englisch abgefasst. Und dieser Sprache ist "Herr Chang Ng" nicht mächtig !

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Thu, 11 Aug 2005 08:24:47 +0200
frankwang01@cooperation.net
***@yahoo.*


Response

Goodday, wie Sie today?I tuend sind, hoffen, dass alles gut ist. Dank zu der
Information stellte zur Verfügung. Das Finanz- und
Sicherheitunternehmen tritt mit Ihnen in Verbindung, um Ihnen mehr zu spezifizieren, um Ihr on-line-Durchfahrtkonto zu eröffnen. Jetzt werden Sie erwartet, mit ihnen in Verbindung zu treten sich, indem man heraus die Form füllt, die zu dieser Post
angebracht wird auf, wie Sie das Konto eröffnen sollen, Sie, sollen das
Heraus füllen die Form, die zu dieser Post angebracht wird, damit sie die
Verarbeitung Ihres Kontos beginnen können, Brunnen, den ich durch die
Bank, dass sie momentan herauf das Ordnen des Bank website.YOUR
NAMEFAXTHE DIREKTORS sind, ACCOUNTSMailing Address25
Lothair Rd, Norden, London, N4 1EW Email:webmaster@offshore-affairs.infoFAX befragt wurde:
+447005976376YOURS zuverlässig, Ihr Name und signature(you konnten es
mit Initialen darstellen), also erhalten endeavourto zurück zu mir, sobald
Sie haben geschickt Ihre Anwendung zu ihnen sothat, das ich Ihnen weiteren Rat geben kann während Ihr Mittel auf was zu nahe bei do.Ifyou jede Schwierigkeit einmal sicherstellen lassen Sie Kontakt me.Have ein schönen Tag und
Glückwünsche again.
Regards, Herrn Freivermerk (...wer od.was ist nun "Herrn Freivermerk"??)

Oh wie süß, noch eine Domain zu killen: http://www.offshore-affairs.info
...da bin ich ja mal gespannt, wie/ob sich das auf meinen "netten Korrespondenz" auswirkt?!

Datum:
Von:
Betreff:
An:
CC:

Fri, 12 Aug 2005 21:52:25 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Response
frankwang01@cooperation.net
webmaster@offshore-affairs.info


Lieber Freund Frank!

Vielen dank für Deine Mail. Ich habe mal das Formular angesehen. Vieles verstehe ich nicht, weil in englisch. Aber ich habe mein bestes versucht, Dir alle Angaben zu machen die Du für das "on-line-Durchfahrtkonto" brauchst.
Übrigens, was ist ein "Durchfahrtkonto" in Deutschland (in Hong Kong auch) kenne ich nur "Bankkonto oder Girokonto".

Na ja vielleicht ist das was ganz neues! Ich verstehe ja nichts von Computer und so. Du bist ja mein/unser Experte und wirst sicher das Richtige tun.

Ich freue mich schon auf das Geld, welches ich von Dir bekomme. Dann kaufe ich mir einen großen Mercedes-Benz für 100.000,-- Euro! Ich habe schon mit einem Autohändler Kontakt.

Was denkst Du, wie lange wird das mit dem Geld noch dauern? Ich möchte bald das Auto kaufen! Ich schicke Dir also, das Form zurück und ein Foto von einer Zeitung die mein Restaurant beschreibt, gefällt Dir das?

Viele Grüße vom Chef 先邮件Chang Ng!

Anhang: Bankdokumente.xls (282k)

·ñs•‡,‹Ë™Mò¯å÷æN?®êe*
*Îò+E)kżR¬J@c¤(¢ŽžŸË>[x®!
î3oYVÜ?q£ˆÀ+ö{a– º}‚ß=úÛ
¨C%9zW7•<®×77-£ØµÍâ²
...

 

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Sat, 13 Aug 2005 07:13:19 +0800 (CST)
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
Hello
***@yahoo.*



Liebes n.g chang,
Komplimente des Tages, hoffe ich Sie ein gutes Wochenende habend, ist es ungefähr zwei Tage, da ich ein Wort von Ihnen hörte, ich schickte Ihnen ein email aber hat gehört kein Wort von Ihnen, erwartete ich Sie, mich auf der derzeitigen Situation mit dem Konto zu unterweisen,
das Sie eröffnet haben sollen, hoffe ich, dass Sie, dass das Schicksal dieser Verhandlung momentan in Ihren Händen ist, jetzt Ihr Konto sollen geöffnet worden sein verstehen und Sie sollten zurück zu mir mit Ihren Kontodetails außerdem erhalten haben,
die für die Übertragung unserer Kapital benutzt werden. Ich bin durchaus über die Weise enttäuscht, die Sie um diese Ausgabe sich sorgen, wie Sie sich leisten können, lebenswichtige Ausgaben so für bewilligt für eine Frage des Lassens Ihres Kontos zu nehmen aufstellen,
wenn Sie wissen, dass momentan auf meiner Seite ich sehr stark arbeite, um mich zu setzen, bringen Sachen im Platz für das erfolgreiche und die Anhängevorrichtung frei in bezug auf die Papiere an meiner Bank.
Ich erwarte Ihre dringende Warterückseite.
Respekt, Freivermerk.


 

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Sat, 13 Aug 2005 01:35:43 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Response
frankwang01@cooperation.net


CC: frank2chang@yahoo.com.hk

Hey, Frank Chang, gerade habe ich Dir eine Mail geschickt! Siehe unten!

WARUM HAST DU PLÖTZLICH EINE ANDERE EMAIL ADRESSE????

GESTERN NOCH: frankwang01@cooperation.net

UND HEUTE SCHON: frank2chang@yahoo.com.hk

Post vom Banker, und sie lassen die Katze aus dem Sack!

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Fri, 12 Aug 2005 16:58:20 -0500
Account Aktivierung
"webmaster" <webmaster@offshore-affairs.info>
***@yahoo.*


Dear NG CHANG,

Wir empfingen Ihre Post, der Sie verlangen, dass Ihr Konto aktiviert
wird, da ein Hauptdurchfahrt-Konto, es wichtig ist, dass Sie wissen, dass
der Aktivierung Prozeß durch die finanziellen Behörden hier in
Großbritannien durchgeführt wird, das zur Folge hat, einen Sorgfaltprozeß
durchzuführen, um zu ermitteln, dass das Konto in Großbritannien völlig
funktionell ist und das ist, warum wir für verlangen, Gebühr zu gründen, die
als Sicherheitsleistung bei den finanziellen Behörden benutzt wird, die
sind völlig rückvergütbare, nachdem Endpunkt Ihres account.

On diese Anmerkung Sie die Zahlung für Aktivierung Ihres Kontos direkt den Mitteln der finanziellen Behörden leisten muß hier oder unsere beglaubigte
Bankkonto habendes agent.Please Anmerkung das Kapital werden Sie verlangt, für Aktivierung zu zahlen sind völlig rückvergütbar nach Endpunkt Ihres Kontos und diese Menge wird als Sicherheitsleistung für Ihr
on-line-Konto durch die finanziellen Behörden hier in Großbritannien gehalten.
Aber eine minimale Balance von USS500 wird in Ihrem Konto niedergelegt.
geehrter Herr, bitte wird gewarnt, dass, Ihr Konto zu aktivieren und
gegenwärtig, wenn Sie beabsichtigen, irgendwelche Kapital in Ihr schlafendes Konto zu bringen, es liegt automatisch zurückgebrachtes an seinem unaktivierten state.On diese Anmerkung sehr wichtig ist, raten wir, dass Sie die passende Menge zur Verfügung stellen, die erfordert wird, um ein
Hauptdurchfahrt-Konto zu aktivieren, um einen rat Abteilung des Minimums
balance.This zu erhalten WillensSie, um das funds(£4,200.00 zu bilden, zerstoßen sterling)which sind ein gleichwertiges
of(USS8,400.00)required, zum eines Hauptdurchfahrt-Kontos zu aktivieren, das über unsere beglaubigten Bankkonto habende Vertreter vorhanden ist, die für das Empfangen der Kapital von Ihrer Region, um den Empfang des Geldes für die Aktivierung Ihrer account.
Please Entdeckung nachstehend zu beschleunigen die Bankverkehr Einzelheiten der finanziellen Behörden verantwortlich sind, die beglaubigt werden des Mittels Bankkonto habend
Ubsag Genf Rue dela confideration ch Genf schneller code:ubswchzh12a KONTONUMMER-:0240763866 KONTO-NAME 1211: Wanne Ost-Investition Inc. .
Überprüfen Sie bitte, ob die Einzelheiten oben für telegraphische Übertragungen only.
Also verwendet werden sollten, nachdem Zahlung bitte geraten ist, um den
Zahlung Beleg zu unserer Telefaxlinie +448701210430 und auch zu einer Kopie zu schicken, die uns als Zubehör geschickt wird.
Merken Sie bitte, dass Zahlung durch das Konto, das oben geangeben wird, ungefähr drei Tage dauert, um Ihr Konto zu empfangen und zu aktivieren, aber, wenn Sie das Geld durch eine schnellere Methode senden möchten, während wir raten, dass Sie sie durch westlichen Anschluß unserem Buchhaltungpersonal und -empfangen der westlichen Anschlußmittel schicken können, die unten angegeben werden.
-Officer1: Mr.ANDERSON ROBERT Adresse: 7 Minet Handels.
London. Stadt: London Stadtcode: NW10 8PQ Land: Vereinigtes Königreich
Kontonummer: Nicht erfordert.
-Officer2: Mr.DUANE WANDERER Adresse: 25 Conway
Gärten, London. Stadt: London Stadtcode: E16 7RP Land: Vereinigtes
Königreich KontonummerNicht Erfordert.
-Officer3: Mr.PETER EDWARDS Adresse: 03 -13 die Brent-Gerichte, London. Stadt: London Stadtcode: WC2R 2LS Land: Vereinigtes Königreich

Geehrter Herr, raten wir, dass, wenn Sie beschließen, das Geld durch westliche Anschlußgeldübertragung zu senden, Sie in Erwägung ziehen müssen dass die gegenwärtigen finanziellen Regelungen ermöglichen nicht westlichen Anschluß, die Kapital in einer Verhandlung zu tragen, oder, Sie zu erlauben die Kapital zu drei Empfängern von einer Position schicken Sie,
also raten wir Ihnen fest, das Mittelverzeichnis auf ihrer Web site www.westernunion.com zu benutzen, um drei Mittel
am nächsten zu finden zu Ihnen und die Übertragung von den drei
unterschiedlichen Positionen mit den drei Namen zu bilden, die oben angegeben werden.
Geehrter Herr, nachdem Zahlung durch westliche Anschluß-Geldübertragung es wichtig ist, dass der Zahlung Verhandlungempfang zum
allgemeinen Telefax line(448701210430)and geschickt werden sollte eine
abgelichtete Kopie zum email address dieser Abteilung, die unten angegeben
wird, um uns zu ermöglichen, unser records.Please zu aktualisieren,
anrufen mich auf +448701210430, wenn Sie nicht auf diesem und auch E-mail die Übergangsanweisungen im Format unten frei sind,
ABSENDER-NAME:
ABSENDER-ADRESSE: MENGE: MTCN: EMPFÄNGER: Danke für Ihr Patronat. Mit
freundlichen Grüßen, Respekt,

Mr. Edwards Smith
Account Director
Phone number:+442070600875
Phone Number:+442070600165
Fax Number:+448701210430
Fax Number:+442070600167

Also manchmal müßte man für derartige Babelfish-Kreationen Schmerzensgeld verlangen können.

Bank name: UBS AG Genf
Bank address: Rue de la Confédération 2, 1204 Genève
SWIFT: ubswchzh12a
Account number: 0240763866
Account owner: ???
Ich habe keine Ahnung, wie die Firma vor dem Babelfish hieß.

Ich werde die Mail - plus Kontodaten - weiterleiten! Vielleicht können die dort den Firmennamen dem Konto zuordnen.

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Sat, 13 Aug 2005 06:18:02 -0500

Chang Frank <frank2chang@yahoo.com.hk>
***@yahoo.*


das liebe chang,
gut traurig für das Problem, Brunnen habe ich Problem mit dem email, das, warum wir mir Post über, dieses email zu schicken beginnen müssen, Brunnen wollte wissen ist, wenn Sie Kontakt durch die Bank gewesen sind, auch Sie müssen aktualisiert ich mit aller Ausgabe, ist Brunnen mein Sohn jetzt ich müssen ihn heraus nehmen nur sehr krank, also würde ich sehr beschäftigt sein, aber mit Gott würde alles gut, gut ich vertrauen auf Sie und erwarten gehen, dass Sie, zum alles mit großem trust.also anzufassen, das ich Sie sicherstellen wünsche Sie, die Fülleform rüber zu schicken der Bank, auch ich, wünschen Sie auch würden beginnen Teil der Kapitals. ich rufe gerade die Bank an und ich wurde erklärt, dass Sie einem email geschickt worden sind auf, wie Sie Zahlung leisten sollen, um Ihr on-line-Konto zu eröffnen, welches ich der Kapital in auch schicken würde, sobald Sie die Zahlung leisten, die Sie gaven die Kontodetails sein würden, welches Sie mir schicken würden, damit ich die Kapital in verdrahten kann und auch Sie Esel zu Ihrem account.also haben können, einen schönen Tag zu haben und Gott Sie segnen können

Frank trinkt zu viel bzw. die Opiumdosis war zu stark. Oder, ganz simpel - der Babelfish ist besoffen!

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Sun, 14 Aug 2005 01:23:21 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Response
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>



Mein Gott, liebstes Chang Frank !
Danke für Deine schlimme Mail!

Eine Frage: Trinks Du in letzter Zeit viel Schnaps/Alkohol, oder nimmst Du etwa Drogen? Dein deutsch war so gut am Anfang!
Aber jetzt, was schreibst Du da für einen Mist (blunder-boob)?

Zum Beispiel:

Brunnen = fountain
Fülleform = Eastern Double-collared Sunbird
Esel = jackass & ass & zany

I am not: jackass & ass & zany - NEVER Du Idiot!

Ich bin disgruntled über Dich Du Pfeife,

Chang Ng

 

Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:

Sun, 14 Aug 2005 02:10:51 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Accunt Aktivierung
webmaster@offshore-affairs.info



Lieber Webmaster!

Ihre Mail ist nicht verständlch für mich! Alles ist so eng und fast ohne Punktation geschrieben!
Ich möchte ja gern helfen, aber Sie machen Es mir schwer!
Wie Sie wissen, bin ich Chinese und kann deutsch auch nicht so perfekt!
Also was ist: HAUPTDURCHFAHRTKONTO, SORGFALTPROZEß, SCHLAFENDESKONTO, KONTONUMMERNICHT?
Was bedeutet: bsagGenfRuedelaconfiderationchGenf-odeubswchz12aKONTONUMMER-NAME1211:Wanne Ostnvestition Inc. ?

Wenn Sie mich Bitte schnellstens aufklären könnten, damit das Geld auf mein Konto kommt! Ich habe schon einen Bankkredit aufgenommen über 100.000,== Euro und mir einen "9er Mercedes-Benz gekauft"! Im September muss ich mit der Rückzahlung beginnen. Stehe als unter starkem Zeitdruck!

Zum Ende wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir alle Bankdokument in Kopieanhang senden. Dann kann ich in die Unterlagen selbst einblick nehmen.

Chang Ng.

PS: Mein deutsch ist nicht gut, Entschuldigung.