|
|
 Hong Kong Betrug auf englisch-chinesisch-deutsch: Teil 3
Ich muss dem "Banker" und "Frank" eine Mail zusammen schicken. Weil der Papst da war, und weil der Herr Geheimer Kommerzialrat und Stadtrat zu Berlin Dr.-Ing. oec. Franz Xaver von Zumstätten und sein Freund, Reichskriegsdirektor und Oberfinafinazialpräsident Herr Professor Dr. veterinär Guido Vestevelle einen Tisch bestellt hat.
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
CC:
|
Wed, 24 Aug 2005 02:10:27 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Liebes chang
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
"webmaster" <webmaster@offshore-affairs.info>
|
|
|
Lieber Herr Edwards Smith und lieber Frank!
Ich muss Euch Beiden gemeinsam schreiben, weil ich wieder mal zu wenig Zeit habe. Ich hatte in den letzten Tagen ca. 2000 Gäste in meinem Restaurant. Und über 3000 Pekingenten wurden gegessen. Unser deutscher katholischer Papst aus Rom, war doch in unserem Groß Deutschen Kaiserreich zu Besuch. Die meiste Zeit war er ja in Köln, aber er hat einen Besuch in seiner Heimatstadt Berlin gemacht. Und er hat natürlich viele Gäste mitgebracht (Journalisten, Botschafter Touristen usw)!
Frank, vielen Dank für Deinen Trost und trauer zum Verlust meiner lieben Tante.
Es ist schon traurig, aber die gute Tante GuanYi hat mir ja ein bischen Geld vererbt, wie ich schon geschrieben habe.
Nur, was mache ich mit den 9,88 Millionen Hong Kong Dollar?
Sie, Herr Edwards Smith, sind doch im Bankgeschäft. Können Sie mir da vielleicht einen Tipp geben oder haben Sie Ideen, was man mit so viel Geld alles machen kann.
So, zum geschäftlichen. Ich muss ja nun erst einmal sehen, wie ich nun meine 8.400,-- US Dollar von der Schweiz, zu der Online-Bank bekomme. Irgendwie klappt das schon. Ich werde mal mit der Bank in der Schweiz telefonieren.
Herr Edwards Smith, Sie schreiben Sie wollen mir alles in Deutschland erklären, gut!
Aber: wie wollen wir miteiander telefonieren oder in Deutschland zusammen sprechen? Sie und Frank aus Hong Kong, sprechen KEIN Mandarin/Kantonesisch = also hein chinesisch und auch kein deutsch!
Und ich spreche kein Word Englisch!
Trotzdem lade ich Euch Alle mit der ganzen Familie ein, bei mir im Restaurant zu essen. Eine Pekingente, liegt immer für Euch bereit zum essen. UND dazu ein kaltes gutes großes deutsches Bier! Ist das nicht ein Angebot?
Also, die Pekingenten warten, ich muss wieder an die Arbeit!
Heute hat wieder der Herr Geheimer Kommerzialrat und Stadtrat zu Berlin Dr.-Ing. oec. Franz Xaver von Zumstätten und sein Freund, Reichskriegsdirektor und Oberfinafinazialpräsident Herr Professor Dr. veterinär Guido Vestevelle einen Tisch bestellt und 3 Pekingenten dazu.
Ein kleinens Geheimnis haben die Zwei wohl zusammen. Neuerdings küssen sich die zwei Männer und halten sich an den Händen. Dazu sehen sie sich so komisch an. Ob die krank sind? Oder, da soll es ja noch so etwas geben: Schwul (gay) oder so, heist das. Kennt Ihr das, ich hoffe es ist nicht ansteckend!
Viele Grüße vom Eurem treuen,
Chang Ng.
|
Wer hat Lust, mit mir ein paar Millionen US$ "auf den Kopf zu stellen"? Nee' die Blödheit und Raffgier der beiden Mugugestalten, scheint grenzenlos zu sein ! Außerdem hat deren Babelfish "einen Sprung in der Platte"...wohles wohles mir wird übel!
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Wed, 24 Aug 2005 19:19:50 +0800 (CST)
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
BITTE TAT
***@yahoo.*
|
|
|
Goodday Chang,
Quellen Sie wie arew Sie heute tuend, gut morgens hervor, das für das In Verbindung treten mit Ihnen nicht sehr traurig ist, da, wegen der Tatsache, dass mein Sohn krank ist und ich mit ihm und meiner Frau dort sein muß, wohles chang ich vom Herrn edward befragt worden sind, dass das 4.5 Million in Ihrem Konto in der breiten Bank Vertrauen der Nation ist, also an diesem Punkt sollten wir uns vorbereiten, die Kapital in Ihr Konto in Deutschland zu bringen, damit, sobald mein Sohn Brunnen ist, ich nach Deutschland vorbeikommen kann, Sie zu treffen und Sie mir in einer Weise helfen können, dass ich meinen Anteil in jedem guten Geschäft in Deutschland benutzen kann. Wohles chang morgens in einem traurigen Modus wegen der Tatsache, dass mein Sohn krankes ist, wohles kein i ist es wohles wohles mach's gut und fragt die Bank, was wir benötigen, um es in Ihr Konto in Deutschland zu bringen.
haben Sie einen schönen Tag
Frank.
|
HURRA - Ich werde Hauptaktionär!!! Die Blödheit ist doch noch zu überbieten! Hier hatte ich folgendes Angebot gemacht:
"...vielen Dank für Deinen Trost und trauer zum Verlust meiner lieben Tante.Es ist schon traurig, aber die gute Tante GuanYi hat mir ja ein bisschen Geld vererbt, wie ich schon geschrieben habe.
Nur, was mache ich mit den 9,88 Millionen Hong Kong Dollar?
Sie, Herr Edwards Smith, sind doch im Bankgeschäft. Können Sie mir da vielleicht einen Tipp geben oder haben Sie Ideen, was man mit so viel Geld alles machen kann..."!
Und darauf geht der "Banker" jetzt ein:
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Wed, 24 Aug 2005 05:44:50 -0500
"webmaster" <webmaster@offshore-affairs.info>
Awaiting Responce
***@yahoo.*
|
|
|
Lieber Chang Ng,
Ich empfing Ihre Post und danke Ihnen für Ihre
Einladung, die sollte zu Ihrer Gaststätte kommen und hat eine Peking duck.I
Säge das neue über den Papst im CNN Fernsehapparat wird, dass der Papst in
Deutschland ist. Ich würde Sie informieren wollen, dass es ein sehr
großes neues war. In Bezug auf the funds informieren Sie mich, über diese
Ihre Tante GuanYi nach links für Sie ich über ihren Tod sehr traurig bin,
aber i wou;d Sie investieren wünschen das Geld in, was Ihnen mehr
Kapital holt, die ich Sie es in Großbritannien investieren wünsche, weil wir
gerade Informationen erhielten, denen unser Firma affilited, Contiental
Investition Verkauf Anteil zur Privatperson in Großbritannien ist und
ich Sie zu benutzte dieses Kapital zu den Erwerben etwas von dem Anteil
wünschen würde, damit Sie zu dem Hauptaktionär der Firma gehören ich
sogar erklärt habe, dass Herr Frank über dieses und ihn hat, mich zu
informieren, dass er wird kaufen etwas von Hauptanteil von der Börse so würde ich Sie auch uns ein Telefonanruf Telefonnumber:+442070600875, +442070600165 geben wünschen so bald wie möglich dort bin keine Notwendigkeit
an Ihnen, die Schweiz zu benennen, Bankkonto habe des gerechten Anrufs
die Telefonnummer, die Ihnen oben gegeben wurde und erhalte einen
Interpret, damit er alles Ihnen erklären kann. Lassen Sie einen schönen Tag
Ihnen für Ihr Patronat danken. Mit freundlichen Grüßen, Respekt,
Telefax Number:+442070600167 des Herr-Edwards Smith
Phone number:+442070600875
Telefon-Number:+442070600165 des Telefax-Number:+448701210430
|
Der "Banker" wird unruhig. Das Geld sei angeblich nicht auf dem Konto in der Schweiz. DIE werden doch nicht den "Braten" riechen?
Aber ich kann sie beruhigen. Meine "AMEX-Bank" hat mir bestätigt, dass Geld ist auf dem Schweizer Konto.
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Wed, 24 Aug 2005 09:23:26 -0500
"webmaster" <webmaster@offshore-affairs.info>
Dringend
***@yahoo.*
|
|
|
Lieber Ng Chang,
Goodday, I hopeyou sind fein. Ich habe gerade eine
Anzeige empfangen, die die $8400 Sie in die Thschweiz Konto payed, das
Ihnen sich reflektierte nicht und wir das arehave Problem gegeben wurde,
das Ihr Konto aktiviert, das, ich Sie zurück zu der Bank würde gehen
wünschen, in der Sie die Zahlung in Deutschland leisteten und asdk sie,
warum die $8400 nicht sich im die Schweiz Konto reflektiert haben, das
Ihnen zur Bezahlung die Kapital gegeben wurde, zum des Bankbeamte in
Deutschland zu bitten, Ihnen einen Indikator zu geben, damit wir überprüfen
können, warum die $8400 die, hat die Schweiz Bank nicht so bald wie
möglich zu kommen ich, Ihre Antwort erwarten
Regards
Mr Edwards Smith
|
Meine "Bestätigung" erfolgt prompt ;-)
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Wed, 24 Aug 2005 23:38:25 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Dringend
webmaster@offshore-affairs.info
|
|
|
Lieber Mr. Edwards Smith!
Jetzt bin ich aber sehr enttäuscht von Ihnen Herr Edwards Smith!
Natürlich habe ich das Geld ordnugsgemäß überwiesen.
Ich habe gleich meinen 2. Pekingentenkoch zur Bank geschickt.
Und er hat sich - für mich - nochmals
bestätigen lassen, dass das Geld gebucht wurde, und in der Schweiz liegt!
Also alles ist in bester Ordnung. Auf die anderen 2 Mails von Ihnen und Frank,
antworte ich seperat!
Chang Ng.
|
Der "Banker" glaubt mir nicht. So muss ich ihn auf seine Unfähigkeit hinweisen.
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Thu, 25 Aug 2005 06:23:14 -0500
"webmaster" <webmaster@offshore-affairs.info>
***@yahoo.*
|
|
|
Hello Chang Ng
Lieber Chang Ng,
Danken Sie für Ihre Post, die ich über die Post sehr
traurig bin, ich sende Sie gestern sie am Grund, den Kapital Sie hat
nicht sich reflektiert zahlten oder zeige im die Schweiz Konto lag, das
Ihnen gegeben wurde, um die Zahlung an That Zu leisten war der Grund,
warum ich Sie senden mußte, dass Post I Sie zu mit Ihrer Bank bestätigt
wünschen würde, wenn sie die Kapital bringen sie sollten Ihr einen
Indikator geben, also Wille wissen würde, warum die Kapital nicht sich im
Konto reflektiert hat ich sehr surpise über dieses in meinem ganzem langen
Service im Bankverkehr bin, ich nie gesehen habe,
dass aller so mir sind traurig für jedes mögliches incovience gefallen wir müssen haben casue Sie.
Bitte versuchen Sie und erklären Sie, was Sie in Ihrer letzten Post durch septmeber Rat bedeuten.
Respekt-Herr Edwards Smith
|
Jetzt bekommt er einen Kontoauszug, der "beweist", das Geld ist in der Schweiz !
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Thu, 25 Aug 2005 17:36:39 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Hello Chang Ng
webmaster@offshore-affairs.info
|
|
|
Hallo,
Ich verstehe Ihre Aufregung nicht! Sie wollen schon so lange im Bankgeschäft sein und können nicht mal einen Kontostand Richtig abfragen!
Zum letzten mal, sende ich Ihnen meinen Kontoauftrag und meinen KONTOAUSZUG für die 8.400,00 USD!
Ich denke, ich werde das Geld RÜCKÜBERWEISEN lassen (re-overseas bank transfer)!
Ich bin verärgert! Chang Ng
|
Der "Banker" hat den Glauben an das Geld in der Schweiz verloren. So soll das Geld jetzt gesplittet, nach London geschickt werden. Außerdem soll Chang nach Spanien reisen. Das geht wirklich zu weit.
(Ich gebe nur die englische Version wieder. Die deutsche ist nicht zumutbar/nicht ohne weiteres lesbar.)
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Fri, 26 Aug 2005 06:13:58 -0500
Hello Chang Ng
"webmaster" <webmaster@offshore-affairs.info>
***@yahoo.*
|
|
|
Lieber Chang Ng,
I received your mail i am very sorry about the mail i send you
inrespect of the $8400 you pay to the switzerland account that was given to you
i would want to inform you that with out the $8400 we cannot transfer
the $4.5million to you and give you access to the account so i will want
you to collect your funds back from the bank and send it through
western union money transfer to our account officer below
our accounting staffs and receiving western union agents stated below.
You are to send it $2100 each of the four officer below
Officer1: Mr.ANDERSON ROBERT $2100
Address: 7 Minet av. London.
City: London
City code: NW10 8PQ
Country: United Kingdom
Account number: Not required
Officer2: Mr.DUANE WALKER $2100
Address: 25 Conway gardens, London.
City: London
City code: E16 7RP
Country: United Kingdom
Account Number Not Required.
Officer3: Mr.PETER EDWARDS $2100
Address: 03 -13 the Brent Courts, London.
City: London
City code: WC2R 2LS
Country: United Kingdom
Officer4: Mr.PAUL SARDANA $2100
Address: 03 -13 the Brent Courts, London.
City: London
City code: WC2R 2LS
Country: United Kingdom
You are to send us a scanned copy of the payment slip and i have just
been inform that your one of our payment officer is in spain and i would
want you to know if you can travel down to spain to collect the
$4.5million for you and Mr Frank from him so that i can arrang how you will
travel he can speak germany so please i am verry sorry for the
incovinence i must have causes you.
Have a nice day
Thank you for your patronage.
Yours faithfully,
Regards,
Mr. Edwards Smith
Account Director
Phone number:+442070600875
Phone Number:+442070600165
Fax Number:+448701210430
Fax Number:+442070600167
|
Meine Antwort geht nun nicht etwa an den "Banker", nein an "Frank" - dem hatte ich sowieso ein paar Tage nicht geantwortet.
Ob der nun (und der "Banker") über meine Märchen-Mail glücklich ist, werden wir hoffentlich bald erfahren !
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Sat, 27 Aug 2005 00:57:49 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: BITTE TAT
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
|
|
|
Lieber Frank!
Jetzt finde ich Zeit, Dir zu antworten. Ich hoffe Deinen lieben Sohn geht es nun besser gesundheitlich?!
Ich habe viel arbeit mit meinem Restaurant. Es ist ja Sommerzeit und viele Touristen sind in Berlin.
Nun zum Geschäft. Bist Du sicher, das Mr. Edwards Smith der richtige Mann für unser geheimes Geldgeschäft ist? Ich habe kein gutes Gefühl mit diesem Mann!
Jetzt soll ich mein Geld aus der Schweiz (die 8.400,00 US$) holen, und an irgendwelche Offiziere in England schicken. Und das alles ohne Kontonummern! Wie soll das gehen?
Soll ich das Geld mit Air Mail Letter dorthin schicken, oder wie? Auch soll ich plötzlich nach Spanien reisen! Da geht doch gar nicht im Moment (Sommerzeit & Touristen). Im Herbst vielleicht!
Da musst Du nochmal mit dem Mann reden!
Und außerdem dauert mir das alles viel zu lange. Nach dem Schreck über den Tot der Tante GuanYi und der Erbschaft von den 9,88 Millionen HK Dollar, bin ich ganz durcheinander. Übrigens das Geld (9,88 Mill.$) liegen inzwischen bei mir in Berlin auf der Bank.
Und so hat mich gestern eine nette und ehrliche Gottesgläubige fromme Frau, auf eine gute Idee gebracht. Die Frau Dr. Mieze vom Miezenklo ist Vorsitzende der Stiftung/Sekte:
"Kaztenpesionen für unfruchtbare herrenlose Hauskatzen"
Frau Dr. Mieze vom Miezenklo bracht Geld für ein neues Katzen-Vereinshaus. Und hat mich gefragt, ob ich da Mitglied werden möche und ein wenig Geld spende für das neue Haus. Und da habe ich JA gesagt! Tante GuanYi war ja eine große Katzenliebhaberin. Obwohl sie gern mal einen Hund gegessen hat (meistens einen ganzen Berhadinerhund).
Also ich denke, es ist ganz im Sinne von der Tante, wenn ich da die 9,88$ Millionen spende!
Ich werde dann Mitglied in dieser Stiftung/Sekte. Bekomme eine schöne Urkunde und einen Ehrenplatz im Vereinshaus.
Also - was ich Dir zum Abschluss noch sagen möchte, da werden auch ausländische Mitglieder aufgenommen. Wäre das nicht was für Dich, liebster Frank? Da können wir die 4,5 Mill. von Dir auch gut anlegen. Du bist doch auch ein Christenmensch mit einem guten Herz, ODER NICHT????
Bis bald vom neuen Mitglied (AUF PROBE) bei:
"Kaztenpesionen für unfruchtbare herrenlose Hauskatzen"
Chang Ng.
|
Der "Banker" muss/soll mir einiges erklären!
(PS: Die Trottel - der "Banker" - hat doch tatsächlich in seiner Mail "Western Union Money Transfer" mit ins Deutsche übersetzt ! Was dann sowas ist: "durch westliche Anschlußgeldübertragung" Wie soll ich jetzt wissen was da gemeint ist?????)
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Sat, 27 Aug 2005 19:09:31 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Hello Chang Ng
webmaster@offshore-affairs.info
|
|
|
Lieber Herr Mr. Edwards Smith!
Wie, um Himmels willen, soll ich das Geld nach England schicken??? Mit einem Luftpost Brief vielleicht?
Also By Air Mail? Ist das nich zu gefährlich? Da ist schon Geld verschwunden! Ich habe das mal nach China gemacht. Und das Geld wurde gestohlen! Das ist keine gute Idee!
Warum das Geld an "Offiziers" (wie Sie schreiben) schicken - wieso also an die Armee? Brauchen die Soldaten Geld? Weche "Offiziers" meinen Sie überhaupt? An die Wehrmacht = Lufwaffe, Marine oder Heer?
Aber ich bin gegen Krieg und Gerwalt!
Da müssten Sie mich bitte nochmal aufklären!
Nochmals, will ich sagen, ich helfe Ihnen gern! Allerdings dauert mir das zu lange alles!
So habe ich Herrn Frank einige Vorschläge gemacht. Hat er schon mit Ihnen darüber gsprochen?
In der Hoffnung, auf Ihre erklärende Antwort verbleibe ich
mit vielen Grüßen Ihr,
Chang Ng
|
Nun hat "Frank" die Sprache wiedergefunden. Und geantwortet. Und er stammelt was von: "westliches Anschlußgeldgramm" = der Gute meint vielleicht "MoneyGram? Weiter: "westliche unoin Mittel" = das wird wohl dann Western Union sein?
Ja, und hat er gar nicht gelesen über meine neue Freundin: Frau Dr. Mieze vom Miezenklo ?
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Wed, 31 Aug 2005 16:13:29 +0800 (CST)
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
BITTE TAT
***@yahoo.*
|
|
|
Liebes chang,
wie Sie heute tuend sind, gut erhielt ich Ihre Post und ich muß Sie informieren, dass HERR EWARD SMITH mit mir in Verbindung trat und mir erklärte, dass die 4.200 Pfund, die Sie in das schweizer Konto zahlten, könnte nicht sich reflektieren und wegen dieses Grundes wurde ein Einfluß auf die vollständige Verhandlung gesetzt, also wurde ich erklärt, um Ihnen zu erklären, dass dass Sie die Geldbank von der Bank sammeln sollten und über westliches Anschlußgeldgramm senden und wenn sind Sie, fragen Sie durch das westliche unoin Mittel, oder der Vermittler, der zu Ihrer Position am nähsten ist, waren Sie bitten, die Zahlung über dieses drei officer.Officer1 zu leisten: Mr.ANDERSON ROBERT Adresse: 7 Minet Handels. London. Stadt: London Stadtcode: NW10 8PQ Land: Vereinigtes Königreich Kontonummer: Nicht erforderliches Officer2: Mr.DUANE WANDERER Adresse: 25 Conway Gärten, London. Stadt: London Stadtcode: E16 7RP Land:
Vereinigtes Königreich KontonummerNicht Erfordert. Officer3: Mr.PETER EDWARDS Adresse: 03 -13 die Brent-Gerichte, London. Stadt: London Stadtcode: WC2R 2LS Land: Vereinigtes Königreich finallly, wenn Sie fragen durch das westliche Anschlußmittel wh sind, das Sie die Kapital senden, um zu erklären ihnen, dass Sie sie einem kranken Freund, tun bitte dieses schnelle schicken, also wir können die Kapital heraus bringen und das divident dieses vollständigen deal.well teilen mein Sn, also besser jetzt erhalten aber er sollte durch folgendes week.have ein schönen Tag heraus sein und wir erwarten Ihren positiven news.Mr Freivermerk
|
So, nun hat Herr Ng Chang geantwortet. Mühe hat er sich dabei nicht viel gegeben! Er hat ca. 50% des Textes verwendet, den er schon an den "Banker" geschickt hat. Ob die's merken ?
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Fri, 2 Sep 2005 03:28:03 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: BITTE TAT
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
|
|
|
Lieber Frank!
Vielen dank für deine Mail. Hast Du meine Mail vom Sat, 27 Aug 2005 nicht gelesen?
Inzwischen habe ich mich mit der nette und ehrliche Gottesgläubige fromme Frau angefreundet! Und wie ich schon geschrieben habe ist die Frau Dr. Mieze vom Miezenklo Vorsitzende der Stiftung/Sekte:
"Kazenpesionen für unfruchtbare herrenlose Hauskatzen"
Und, um Himmels willen, wie soll ich das Geld nach England schicken??? Mit einem Luftpost Brief vielleicht? Und was ist die "westliche unoin Mittel" ?
Ich kenn nur die Europäische Union (European Union)!
Also By Air Mail? Ist das nich zu gefährlich? Da ist schom Geld verschwunden! Ich habe das mal nach China gemacht. Und das Geld wurde gestohlen! Das ist keine gute Idee!
Warum das Geld an "Offiziers" (wie Du schreiben) schicken - wieso also an die Armee? Brauchen die Soldaten Geld? Weche "Offiziers" meinen Du überhaupt? An die Wehrmacht = Lufwaffe, Marine oder Heer?
Aber ich bin gegen Krieg und Gerwalt!
Da müsstest Du mich bitte nochmal aufklären!
Nochmals, will ich sagen, ich helfe gern! Allerdings dauert mir das zu lange alles!
Und was ist los mit den Namen? Mal ist es HERR EWARD SMITH und mal ist es Edwards Smith, ja wer ist es nun?
In der Hoffnung auf Ihre erklärende Antwort verbleibe ich
mit vielen Grüßen,
Chang Ng
|
Good God, man... "wenn Dummheit weh tun würde", könnte man es schreien hören! Wer auch immer "Brunnen" sein mag, ich habe ihn arg verärgert! Ich muss mich also doch mal bereiterklären - zu verstehen - was ein "westliches Anschlußmittel" ist. Und dann das signalisieren: Ich hätte da mal was von einem Geldtransfer, namens Western Union gehört. Und ob "SIE" das meinen?
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Fri, 2 Sep 2005 23:02:57 +0800 (CST)
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
Ant: BITTE TAT
***@yahoo.*
|
|
|
Goodday chang,
Brunnen muß ich Sie informieren, dass morgens, die in der Weise Sie enttäuscht sind, Handgriff dieses vollständige Abkommen, ich sind, glauben Sie, dass Sie nicht mehr zum paytake in diesem Abkommen, Brunnen bereit sind, wenn Sie ich würden wünschen Sie zu irgendeinem westlichen Anschlußmittel gehen bereit sind, oder Vermittler in Ihrem Bereich der Position und die Zahlung zu leisten, damit Sie Ihr Konto aktivieren können und dann ich die Kapital in dieses Konto verdrahten kann, weil ich einen Einfluß auf ihn now.well dieses gesetzt habe, die Details ist, welches Sie bilden können das payment.Officer1: Mr.ANDERSON ROBERT $2100...
...hier sind die Offiziere noch mal aufgelistet, das können wir uns sparen!
Herr Paul Sardana Address: 25 Conway Gärten, London. Stadt: London Stadtcode: E16 7RP Land: Vereinigtes Königreich Kontonummernicht Requiredplease tun dies, weil Ihr Konto nicht aktiviert worden sind und die Kapital, die ich brachte, zurück zu mir so gesendet wurde, wenn Sie dies tun Sie sollten mir die deatils schicken und Herr Edward.
have ein nettes day.frank
PS: folgend waren Sie kann die Zahlung leisten sind.
|
Endlich hat wohl "Herr Chang" verstanden, wie er das Geld nach London, an die "Offiziere" schicken soll. Und fragt nun bei "Frank" an, ob es "WU Money Transfer" sein könnte ;-)
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Sun, 4 Sep 2005 02:12:45 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: BITTE TAT
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
|
|
|
Liebster Freund Frank!
Recht vielen Dank für deine nette Mail. Dein Deutsch ist wirklich ausgezeichnet!
Wo has Du nur so gut Deutsch gelernt? Auf welcher Universität warst Du?
Ich kann, nachdem ich nun schon 20 Jahre in Deutschland bin, nicht so gut Deutsch!
Lieber Frank, leider habe ich mal wieder nur wenig Zeit. Zu viel zu tun im Restaurant.
Wenn ich nicht auf alles selbst aufpasse, geht sofort was daneben. Gestern sind gleich 5 Peking Enten verbrannt!
Die konnten wir wegschmeissen.
Hat mich 567,12 Euro gekostet. Na' das ziehe ich dem Koch vom Lohn ab!
Zum Geschäftlichen: Ich habe Deine Mails noch ein paar mal sehr aufmerksan gelesen.
Du schreibst ja - das ich das Geld an die Offiziere in London schicken soll.
Jetzt habe ich gemerkt, dass Du mit Deinen guten Deutschkentnissen, einfach alles übersetzt hast!
Und nun habe ich eine Vermutung:
Kann es sein, dass Du mit "westlichen Anschlußmittel" und "westliche union Mittel" Money Transfer meinst?
Denn, ich habe da mal was von einem Geldtransfer, Namens: "Western Union Money Transfer"gehört.
Und nun frage ich mich, ob DU/IHR das meint?
Da kann man wohl Geld in alle Welt verschicken?
Sei' also bitte so nett, und schreibe mir, ob es das ist!
Dann können wir über das Geld sprechen, und wie ich es am schnellsten nach London schicken kann!
Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein schönes Wochenende!
Chang Ng
|
Nun habe ich wohl Frank total "aus den Gleisen geworfen", mit meinem Lob, wie gut doch sein deutsch sei ?
Was für einen Stuss/Nonsens er jetzt zusammenschreibt! Aber ich lese da raus, er kenne einen Freund der "german" kann. Man darf also gespannt sein!
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Mon, 5 Sep 2005 15:41:49 +0800 (CST)
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
BITTE TAT
***@yahoo.*
|
|
|
Liebes chang,
gut an diesem Punkt des Abkommens verwirren morgens, weil Sie nicht Ausgabe helfen, wegen der Tatsache, dass die Kapital noch an Einfluß ist und nicht in Ihr ernanntes Konto in Ihrem Land gebracht werden kann, wohles chang, das mein Sohn noch sehr krank ist und ich muß gutes um ihm kümmern, muß die Mutter gehen Arbeit und morgens denkend an was, über dieses vollständige transcation, Brunnen zu tun ich einen Freund habe, der geman sprechen kann und er würde ou benennen und richtig everthing Ihnen erklären. chang, wohles Leben ist über Vertrauen und Hoffnung, sollten Sie das, auch einen Verstand und eine die Vertrauen Hilfe Sachen kennen, um gut umzuziehen.
haben Sie einen netten Tagesfreivermerk.
|
Nun soll er seinen deutsch sprechenden Freund anheuern! Damit es ein wenig leichter fällt, habe ich noch ein paar Euro mehr, in Ausicht gestellt. Auf eine Million soll es mir nicht ankommen !
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Wed, 7 Sep 2005 15:52:01 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: BITTE TAT
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
|
|
|
Lieber Frank!
Danke Dir für Deine Mail.
Ja, ich bin auch dafür, dass wir nun schnell das Geld überweisen.
Wie ich Dir gesagt habe, Union Money Transfer wäre wohl eine Möglichkeit! Oder?
Dann könntest Du auch die 4,5 Millionen US$ auf mein Konto in Berlin überweisen. Ich hatte Dir auch geschrieben, wie dringend ich das Geld brauche. Dringend!
Gut, ich habe zur Zeit noch die 9,8 Millione HK$ - die ich von Tante GuanYi geerbt habe. Ich habe aber einen Teil des Geldes, Frau Mieze vom Miezenklo versprochen. Noch habe ich ich das Geld nicht weggeben! Ich erwarte Deine Antwort, wie wir schnell mit dem Geldtransfer beginnen können.
Viele Grüße von, Chang Ng
PS: Zum Abschluss noch eine traurige Nachricht aus Hong Kong (sicher hast Du auch davon gehört)! Dort ist wieder diese schreckliche Vogelgrippe (Bird-flu) ausgebrochen! Und da ja meine ganze Familie im Entenhandel tätig ist, habe ich Angst, die können sich anstecken und auch sterben.
Allerdings würde ich dann noch ein paar Millionen $$ erben.
|
Jetzt wird's spannend! "Frank der Mugu" scheint nun wirklich einen deutsch sprechenden "Kollegen" aufgetrieben zu haben. Jedenfalls schreibt er das so. Schau'n mer mal. Vielleicht ruft mich der "Kollege" mal an (Ländercode ist Spanien 0034 = wenn nicht eine Umleitung benutzt wird) Mit einer Antwort lasse ich mir erst einmal vieeel Zeit!
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Thu, 8 Sep 2005 00:52:37 +0800 (CST)
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
GOOD NEWS
***@yahoo.*
|
|
|
Liebes chang,
quellen Sie wie sind Sie heute tuend hervor, gut soll dieses Sie informieren, ich jemand, das uns aus diesem vollständigen Abkommen heraus helfen kann, Brunnen bedeutete, den ich bedeutete, wünschen dass ein depolmat in Großbritannien, das geman sprechen kann und er in Spanien ist, damit wir das Geld auf Sie bringen können und Sie in Verbindung treten sollen mit ihnen auf, wie das Geld Übertragung auf Sie sein sollte, dieses ist zu hoffen bessere und gute Nachrichten für die beide von uns, ich Sie ihn anrufen und mit ihm mit den folgendetails in Verbindung treten. Kontakt-Person:
Herr Allen Bautista (Direktor von Int.-Operations). Email:allen@efstorage.com
Tel:+34 659 994 213 Ext.: 201 Madrid - Spanien.
Wohles chang, das mein Sohn besser jetzt erhält und ich glaube, dass durch folgendes Woche I sholud zurück zu hongkong seien Sie und dann alles abgeschlossener Dank sein und anice Tagesfreivermerk haben würde
_______________________________________
·Q§Y®É¦¬¨ì·s email ³qª¾¡H
¤U¸ü Yahoo! Messenger http://messenger.yahoo.com.hk
|
Chang's Antwort an "Frank" mit vielen Fragen. Im übrigen ist Chang Grippekrank und hat seine Stimme - vorübergehend - verloren. Kann somit auch nicht telefonieren !
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Fri, 9 Sep 2005 01:30:18 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: GOOD NEWS
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
|
|
|
Lieber Frank!
Vielen Dank für Deine Mail. Gut zu hören, dass es Deinem Sohn wieder besser geht.
Aber Deine Mail bringt mich schon etwas durcheinander.
Erst Hong Kong, dann England, un nun ein Diplomat aus England in Spanien!
Was hat der Mann mit UNSREM Geld zu tun? Wer ist das überhaupt?
Und wenn er Diplomat ist, wieso dann "Direktor von Int.-Operations"?
Was ist "Int.-Operations" überhaupt?
Also, wenn der Mann was von mir (und unserm Geld) etwas will, soll er sich bei mir melden!
Ich schreibe nicht an Ihn! Du kannst das ja vermitteln!
Damit ich auch weiß, der Herr A. Bautista ist der Richtige ist, für unser Geld.
Es gibt so viele Betrüger im Internet! Wie Du sicher weist?!
So, ich hoffe ich höre bald von Dir! Meinetwegen auch von dem Allen Bautista!
Was nochmal, genau - macht der eigentlich in Spanien?
Viele Grüße von Deinem Freund,
Chang Ng
PS: Im Moment bin ich stark erkältet, habe eine starke Grippe-flu.
Und müsste eigentlich ein paar Tage im Bett bleiben.
Leider kann ich gar nicht sprechen und auch nicht telefonieren.
Alle Bestellungen muss ein Angestellter von mir erledigen!
|
Die merken es nicht! Obwohl ich mich nun "saudumm" stelle, hängen "Die" an mir. Na' ja, werde ich ihnen den Gefallen tun, und mich bei Allen Bautista in Spanien melden. Mal sehen wie lange der nichts merkt!?
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Mon, 12 Sep 2005 14:42:10 +0800 (CST)
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
GOOD NEWS
***@yahoo.*
|
|
|
Goodday chang,
wie Sie heute sind, wohle Hoffnung sind Sie O.K.BRUNNEN, den ich Sie informieren muß, dass dass ich nicht mehr verstehen kann was die beide von uns tun, wohl ich, würde beginnen, indem das Sagen Sie, waren bitten, eine Zahlung von 4200pounds zu leisten, um Ihr Konto zu aktivieren und Sie bildeten es und gesendet über den Details Herrn edward könnte nicht das Geld im Konto bestätigen und zu dieser Tatsache auch zu tun war ich bitte nie, mit den, dass Sie mit ihnen, scherzen jetzt habe ich Sie, zu bitten, die Geldgeldrückseite zu sammeln und sie über westliche Anschlußtranfers und -sie mir Ihnen erklären zu lassen kann Zahlung Offizieren, Brunnen leisten in Verbindung zu treten I erhielt, jemand zu treffen, das formal ein deplomat war und leitet jetzt sein eigenes Sicherheit Unternehmen und er sagte, dass er uns helfen kann, die ich Sie mit allen seinen Details versehen habe und ich Sie wieder öffnen wünsche und zu
erklären und zu tun, während sie sagen, weil, SPRICHT Herrn Allen BaUTISTA übereinstimmend, ER GEMAN UND ER SIE ALLES ÜBER DIESES ABKOMMEN RICHTIG UNTER VERSTEHEN LASSEN KANN IST DIE KONTAKT-DETAILS FIEL. Euro FINANCE & STORAGE COMPANY S.L. www.efstorage.com. Kontakt-Person: Herr Allen Bautista (Direktor von Int.-Operations). Email:allen@efstorage.com Tel:+34 659 994 213 Ext.: 201 Madrid - Spain.Finally würde ich Sie mit ihnen in Verbindung treten und zurück zu me.frank erhalten wünschen.
|
Ich habe mich nun, wunschgemäß bei Allen Bautista gemeldet. Und mich gleich beschwert, dass Frank darauf bestand, in deutsch zu sprechen. Und daraus ergibt sich wohl, das das Geld noch nicht auf meinem Konto ist!
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
CC:
|
Mon, 12 Sep 2005 20:57:41 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: GOOD NEWS
allen@efstorage.com
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
|
|
|
Guten Tag Herr Allen Bautista!
Sie kennen mich nicht. Ich bin Resaurantbesitzer Chang Ng aus Berlin.
Herr Frank Wang (jetzt nennt er sich aber Frank Chang - eventuell hat er ja geheiratet - daher der andere Name) hat mich gebeten, mit Ihnen Verbindung aufzunehmen.
Es geht wohl um 4,5 Mill.US$ des Herrn Robert Prudy, aus Hong Kong.
Obwohl Herr Frank aus Hong Kong stammt, spricht er kein Mandarin oder Kantonesisch!
Ich bin ja Chinese und hatte Herrn Frank mehrfach angeboten, uns in unserer Muttersprache zu unterhalten. Aber er zog es vor, mit mir in deutsch zu sprechen. Dabei kann er nicht gut deutsch!
Na' ja, wie auch immer, so wende ich mich an Sie, in der Hoffnung, dass ich nun bald das versprochene Geld auf meinem Konto in Berlin habe!
Sie können mit mir im Deutsch, Mandarin, Kantonesich oder Lappenlänisch sprechen!
In Erwartung Ihrer Antwort, verbleibe ich mit freundlichen Pekingentengrüßen,
Chang Ng, Berlin
|
Chang bekommt Antwort aus Spanien, und der ganze "Spaß" geht von vorn los!
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Wed, 14 Sep 2005 17:53:47 +0100
"allen@efstorage.com" <allen@efstorage.com>
Re: Transactional requirements...
***@yahoo.*
|
|
|
Dear Chang Ng,
This is to acknowledge receipt of your mail and we thank you for
writing. We hereby officially wish
to notify you that we have received formal payment instruction from
Mr.Robert prudy of $4.2million
in your favour as the benficiary.
You are therefore, required to comply with our standard procedures and
transactional requirements
to guarantee a successful and hitch-free clearance of your payment and
subsequent lodgement of
funds
with a Bank for onward transfer to your nominated account.
Procedures:
1. Visit to our office
2. Signing of payment release documents
3. Certification of Non-Resident documents
4. Procurement of a Non-Resident Certificate in your name
5. Opening of a Non-Resident account in your name
6. Duration :Two working days for administrative certification of all
clearance Documents.
Requirements :
1. A copy of your international passport
2. Two passport size photograph
3. Residential Address,Telephone / fax numbers
4. Payment of € 8,680 Euros to cover Handling/Administrative charges of
legalisation,notarizat
ion of fund approval documents and procurement of Non-resident
certificate for account opening.
The above procedures and requirements are in accordance with the
European Union and Spanish Financial rules and regulations.
Hope to have informed you correctly as we await your prompt response.
Confirm your exact date and time of arrival 48hours before takeoff to
enable our protocol officer receive you at the Madrid - Barajas Airport.
Call Mr.Allen Bautista for further clarification if necessary : +34 659
994213 EXT: 201
Yours Faithfully,
Mrs. Anna Isabel Fuentes
(Customer Service Dept)
Euro Finance & Storage Company.
(www.efstorage.com).
|
Chang ist - zu Recht - sehr verärgert. Hat doch Frank ihn erst nach Spanien geschickt, weil da jemand deutsch spricht. Und dann diese Antwort! Wieder in einer unverständlichen Sprache für Chang. Wenns wenigstend in Lappenländisch wäre... das versteht Chang ein wenig!
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Wed, 14 Sep 2005 20:02:18 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: Re: Transactional requirements...
"allen@efstorage.com" <allen@efstorage.com>
|
|
|
CC: frank2chang@yahoo.com.hk
Wer oder Was sind Sie denn? Mrs. Anna Isabel Fuentes???? Kenne ich nicht!
Ich habe an Herrn Allen Bautista geschrieben! Im Auftrag vom Herrn Frank Wang!
Weil der zwar Chinese ist, aber Chinesisch nicht versteht!
Daher mein Schreiben an Bautista - weil der DEUTSCH spricht und schreibt, sagt Frank Wang/Chang!!!
Lesen Sie also gefälligt was ich geschrieben HABE:
Sie könenn mit mir im Deutsch, Mandarin, Kantonesich oder Lappenländisch sprechen!
KEIN ENGLISCH ODER SO, ICH VERSTEHE ES NICHT!
Warum habe ich an Bastistata - oder wie der heißt -geschrieben, wenn dann doch wieder - wie bei Wang/Chang/Frank Englisch heraus kommt?
Ich will mein Geld und zwar schnell!
Gruß
Chang Ng
|
Nun ist Chang wieder bei Frank und seinem "gutem" deutsch gelandet. Der schreibt wenigstens noch so eine "Art deutsch", was man vom "Spanier" nicht sagen kann!
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Fri, 16 Sep 2005 14:32:52 +0800 (CST)
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
trust
***@yahoo.*
|
|
|
Goodday chang,
wie Sie heute tuend sind, gut wünsche ich Sie alle Anweisung der Firma befolgen, damit wir dieses vollständige Abkommen zwischen der folgenden Woche folgern können, weil ich eine Sitzung in Paris haben würde und dieses würde nicht Angelegenheiten, mich mit der Position von things.have bitte zu versuchen helfen und zu aktualisieren ein netter Tagesfreivermerk.
|
Die Antwort des verärgerten Chang kommt sogleich!
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
CC:
|
Fri, 16 Sep 2005 19:24:55 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: trust
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
|
|
|
Lieber Frank!
Willst Du es nicht verstehen? Oder kannst Du es nicht Verstehen?
Ich habe an diesen "Bantustanbautishan" - also diesem Mann nur geschrieben, weil DU sagst er spricht deutsch: (das hast Du geschrieben)
"Herrn Allen BaUTISTA
|bereinstimmend, ER GEMAN UND ER SIE ALLES \BER DIESES ABKOMMEN RICHTIG UNTER VERSTEHEN LASSEN
KANN IST DIE KONTAKT-DETAILS FIEL. Euro FINANCE & STORAGE COMPANY S.L. (www.efstorage.com).
Kontakt-Person: Herr Allen Bautista (Direktor von Int.-Operations)."
Was nun, kann er deutsch und uns weiterhelfen?
Wenn nicht, musst DU DIR schnell etwas einfallen lassen!
Chang Ng
|
Keine Rede mehr von "Herrn Allen BAUTISTA" in Spanien. Jetzt will Frank die Sache wieder in die eigenen Hände nehmen! Mal sehen, was dabei herauskommt !
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Sat, 17 Sep 2005 13:15:11 +0800 (CST)
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
trust
***@yahoo.*
|
|
|
LIEBER CHANG,
WIE AREW SIE HEUTE TUEND, GUT ich SIE VERSTEHEN LASSEN MÜSSEN, DASS DIESES DIE EINZIGE PERSON IST, NUN DA ich VERTRAUEN KANN, DASS DER KANN, US HELFEN, ALSO WÜRDE ich SIE mit ALLEM INSTRUSTION IN VERBINDUNG TRETEN UND FOLGEN WÜNSCHEN, DAS ER IHNEN GEBEN WÜRDE, und MICH AUCH MIT ALLER AUSGABE AKTUALISIERE. HABEN Sie Einen SCHÖNEN TAG.
FREIVERMERK.
|
Natürlich ist Chang einverstanden, dass Geld (für die Gebühren) an Frank zu schicken. Wenn der - Frank - es nur Chang ganz genau erklärt, wie das geht !
|
Datum:
Von:
Betreff:
An:
IP:
|
Sun, 18 Sep 2005 18:21:04 +0200 (CEST)
"Ng Chang" <***@yahoo.*>
Ant: trust
"Chang Frank" <frank2chang@yahoo.com.hk>
|
|
|
Lieber Frank!
Danke für Deine Mail. Ich bin natürlich sehr einverstanden,
dass Du mir alles ganz genau erklärst.
Sonst geht es ja nicht, weil ich von solchen Geldgeschäften nichts verstehe!
Ich warte ja schon dringend auf Deine Millionen Dollar!
Und das dieses Geld überwiesen werden kann!
Wie Du sicher auch auf Deine Gebühren wartest, die ich bezahlen soll.
Und auch gerne bezahlen will!
Für heute viele Grüsse von,
Chang Ng
|
Fortsetzung: Teil 1 | Teil 2 | Teil 3 | Teil 4
|
Scambaiter-Deutschland
...
